1
00:00:02,001 --> 00:00:03,173
Alguém tem que me ter
roubou o diário,
2
00:00:03,174 --> 00:00:05,364
e está vendendo pouco
notícias dos tablóides.
3
00:00:05,364 --> 00:00:06,746
Estava na sua porta.
4
00:00:06,746 --> 00:00:08,101
É uma página do meu diário.
5
00:00:08,493 --> 00:00:10,200
Isso não é uma coisa boa.
6
00:00:10,286 --> 00:00:12,397
Acho que Felix está tendo um caso.
7
00:00:12,398 --> 00:00:15,162
Por favor, não me diga que você não
você está onde eu penso que está.
8
00:00:15,162 --> 00:00:16,831
Olhe para cima e não ria.
9
00:00:16,832 --> 00:00:18,900
Lola estava certa. eu estava
tomando muitos comprimidos.
10
00:00:18,901 --> 00:00:20,895
Eu tenho uma cultura
sobre essa coisa bipolar.
11
00:00:20,895 --> 00:00:22,579
Estou prestes a sair.
Estou cansado de me esconder.
12
00:00:22,580 --> 00:00:24,313
Eu não vou deixar ele enviar
sua carreira virou fumaça.
13
00:00:24,314 --> 00:00:26,214
Mas eu te amo!
14
00:00:26,241 --> 00:00:27,709
Um cruzeiro ao redor do mundo?
15
00:00:27,710 --> 00:00:29,427
100 portos em seis meses.
16
00:00:29,428 --> 00:00:30,688
Seu ciúme está nos matando.
17
00:00:30,689 --> 00:00:33,512
Agora tenho que começar a gastar
uma quantia obscena de dinheiro
18
00:00:33,512 --> 00:00:34,977
para conseguir comida para o bebê.
19
00:00:34,977 --> 00:00:36,611
- Eu sei sobre Campbell.
- Foi apenas uma noite.
20
00:00:36,611 --> 00:00:38,958
Eu nunca soube nada sobre ele até
a mãe dele, Mônica, meu nome não é'.
21
00:00:38,993 --> 00:00:40,385
Mônica está na cidade.
22
00:00:40,385 --> 00:00:41,273
Ele quer me encontrar amanhã.
23
00:00:41,273 --> 00:00:43,538
Seja o produtor de
“Uma esposa avança.”
24
00:00:43,538 --> 00:00:45,076
Jolie me contou sobre você e Dana.
25
00:00:45,076 --> 00:00:47,137
Isso foi há anos, Molly.
Eu não te conhecia ainda.
26
00:00:47,137 --> 00:00:48,114
Você quer se ver?
27
00:00:48,115 --> 00:00:49,376
Eu estava prestes a ligar para você.
28
00:00:49,377 --> 00:00:51,083
Não sobrou nada
para falar.
29
00:00:51,084 --> 00:00:53,581
- Temos um filme saindo.
- Fantástico.
30
00:00:53,582 --> 00:00:56,136
Eu esqueci que você sabia
seja um bom menino.
31
00:01:33,908 --> 00:01:35,113
Kenny?
32
00:01:35,114 --> 00:01:36,553
Você tem algo para dor de cabeça?
33
00:01:38,151 --> 00:01:39,259
Ok, isso não me ajuda.
34
00:01:46,614 --> 00:01:49,070
Ontem à noite o impossível aconteceu.
35
00:01:49,125 --> 00:01:51,281
Era como os Beatles
eles estavam juntos novamente
36
00:01:51,281 --> 00:01:53,301
George Bush venceu
Prêmio Nobel da Paz
37
00:01:53,302 --> 00:01:57,341
e todas as mulheres do mundo adoravam
experimente alguns trajes de banho.
38
00:01:57,625 --> 00:02:03,539
Isso porque ontem à noite eu
fiz sexo com meu ex.
39
00:02:03,710 --> 00:02:07,037
Muito e muito sexo.
40
00:02:07,302 --> 00:02:11,042
Nota para o futuro:
nunca mais caviar e vodka...
41
00:02:11,532 --> 00:02:13,666
Sem ninguém... nunca!
42
00:02:14,816 --> 00:02:15,743
Ei.
43
00:02:16,712 --> 00:02:17,602
Ei.
44
00:02:20,575 --> 00:02:22,624
Molly, sobre ontem à noite,
Eu só posso dizer...
45
00:02:22,625 --> 00:02:24,405
Ele se sente estranho assim como eu.
46
00:02:24,406 --> 00:02:25,725
Melhor.
47
00:02:26,407 --> 00:02:27,330
Uau!
48
00:02:27,331 --> 00:02:28,145
Oh meu Deus!
49
00:02:28,146 --> 00:02:29,942
Em suma, existem as palavras certas?
50
00:02:29,999 --> 00:02:31,557
Sim, eles existem.
51
00:02:31,953 --> 00:02:33,561
Ainda estou procurando por eles.
52
00:02:33,562 --> 00:02:36,107
Você sabe, eu tinha ouvido falar que sexo com mulheres
mães solteiras eram ótimas.
53
00:02:36,107 --> 00:02:38,589
Você sabe, toda aquela raiva reprimida e
os orgasmos intermináveis
54
00:02:38,589 --> 00:02:40,288
eles deveriam devolvê-los
como tigres na cama.
55
00:02:40,288 --> 00:02:41,844
Mas, meu Deus, Molly!
56
00:02:41,845 --> 00:02:44,317
Você foi ótimo!
57
00:02:45,374 --> 00:02:47,288
Ei? Foi um elogio.
58
00:02:48,000 --> 00:02:50,998
Aquilo que você fez...
e o outro com...
59
00:02:50,999 --> 00:02:52,404
Ah, Deus!
60
00:02:52,405 --> 00:02:53,626
Onde você está indo?
Eu ainda tenho bastante
61
00:02:53,626 --> 00:02:55,468
de elogios para dar
que você não vai querer perder!
62
00:02:55,706 --> 00:02:56,718
Você quer café?
63
00:02:56,719 --> 00:02:58,091
Seria ideal.
64
00:02:58,092 --> 00:02:59,898
Eu vou te emprestar o meu
caneca de viagem.
65
00:03:01,711 --> 00:03:02,903
Eu não preciso ir a lugar nenhum.
66
00:03:23,867 --> 00:03:24,615
É o Zach!
67
00:03:24,616 --> 00:03:25,937
Volte para o quarto!
68
00:03:25,938 --> 00:03:27,741
Não há necessidade de repetir.
69
00:03:34,114 --> 00:03:35,280
Devo-lhe um pedido de desculpas.
70
00:03:35,281 --> 00:03:36,735
E ficarei feliz em ouvi-los mais tarde.
71
00:03:36,736 --> 00:03:38,667
Fiquei acordado o tempo todo
a noite. Eu te imploro?
72
00:03:44,782 --> 00:03:45,799
OK.
73
00:03:45,800 --> 00:03:48,051
Me desculpe, eu não tenho você
nunca falei sobre Dana.
74
00:03:48,052 --> 00:03:49,032
Você estava certo.
75
00:03:49,033 --> 00:03:50,531
Eu deveria ter me aberto completamente
e seja honesto
76
00:03:50,532 --> 00:03:52,405
sobre meu passado para que pudéssemos
avançar com confiança um no outro,
77
00:03:52,406 --> 00:03:53,999
etc., etc., etc.
78
00:03:54,000 --> 00:03:55,553
Isso é tudo?
79
00:03:55,812 --> 00:03:56,453
Mais ou menos.
80
00:03:56,454 --> 00:03:58,089
Desculpas aceitas.
81
00:03:58,768 --> 00:04:00,474
Agora passo para a segunda parte.
82
00:04:00,970 --> 00:04:01,983
Segunda parte?
83
00:04:05,003 --> 00:04:06,607
Café da manhã na cama.
84
00:04:12,220 --> 00:04:13,644
Eu tenho um plano melhor.
85
00:04:13,645 --> 00:04:16,641
Porque estamos sozinhos em casa!
86
00:04:16,642 --> 00:04:18,046
Claro que estamos!
87
00:04:18,047 --> 00:04:20,030
Ah!
88
00:04:20,048 --> 00:04:22,532
Você e eu...
89
00:04:22,533 --> 00:04:24,593
vamos tomar café da manhã...
90
00:04:24,594 --> 00:04:25,532
E'?
91
00:04:25,533 --> 00:04:27,595
Na cozinha.
92
00:04:28,113 --> 00:04:29,768
Odiar.
93
00:04:29,769 --> 00:04:30,258
Eu sei.
94
00:04:30,259 --> 00:04:32,063
Selvagem, hein?
95
00:04:32,787 --> 00:04:35,758
Devíamos chamar a polícia.
96
00:04:49,746 --> 00:04:57,300
A esposa inicial - Etapa 2
Episódio 8 - "Olha quem está perseguindo"
97
00:05:10,387 --> 00:05:20,219
Tradução: Angioletto1983, Bradipa,
Paky. Revisão: Fé. Sincronização: Vegemite.
98
00:04:41,471 --> 00:04:43,804
Isso não faz parte do meu plano.
99
00:05:27,471 --> 00:05:28,946
Não se mova.
100
00:05:30,821 --> 00:05:31,953
Espere.
101
00:05:32,024 --> 00:05:33,086
No.
102
00:05:34,072 --> 00:05:35,199
No.
103
00:05:36,060 --> 00:05:38,329
Isso também não
parte do meu plano.
104
00:05:52,181 --> 00:05:53,611
Olá, polícia de Los Angeles.
105
00:05:54,108 --> 00:05:55,941
Tem alguém aí?
Preparar?
106
00:06:05,166 --> 00:06:06,813
Eu deveria ter ligado para ela primeiro.
107
00:06:08,606 --> 00:06:10,618
Quem ele achava que os médicos faziam
visitas domiciliares novamente?
108
00:06:10,619 --> 00:06:12,630
O que mais nos espera?
O retorno do ferreiro?
109
00:06:12,606 --> 00:06:14,431
Seu timing é perfeito, cara.
110
00:06:14,432 --> 00:06:16,117
Acabei de voltar de Zuma.
111
00:06:16,118 --> 00:06:17,298
As ondas eram incríveis.
112
00:06:17,299 --> 00:06:19,295
Eu fiz um trapaceiro completo 5.
113
00:06:19,774 --> 00:06:21,565
Cowabunga.
114
00:06:21,930 --> 00:06:25,256
Os remédios são seus amigos, Fe,
você não pode viver sem isso.
115
00:06:25,257 --> 00:06:27,452
Você disse que esse cara era
graduado em Harvard.
116
00:06:27,508 --> 00:06:28,980
Primeiro em sua classe.
117
00:06:28,981 --> 00:06:30,369
Ele cuidou de Felix durante anos.
118
00:06:30,370 --> 00:06:32,179
Bem, eu devolvi-lhe as drogas.
119
00:06:32,180 --> 00:06:33,464
São as drogas habituais.
120
00:06:33,465 --> 00:06:36,300
Estabilizadores de humor,
antidepressivos.
121
00:06:36,300 --> 00:06:38,022
As direções estão certas
aqui, no rótulo.
122
00:06:38,023 --> 00:06:40,904
Ele dormirá a maior parte do dia enquanto
os medicamentos farão efeito.
123
00:06:40,904 --> 00:06:43,490
Vocês dois também deveriam
tente dormir um pouco.
124
00:06:43,914 --> 00:06:45,181
Ei, está tudo bem, Rod.
125
00:06:45,182 --> 00:06:46,449
Eu posso ficar.
126
00:06:46,450 --> 00:06:47,743
Ok, voltarei amanhã.
127
00:06:47,744 --> 00:06:49,231
Até mais, amigo.
128
00:06:50,836 --> 00:06:51,979
Ah, doutor.
129
00:06:51,980 --> 00:06:53,476
Eu, hum...
130
00:06:53,477 --> 00:06:56,830
Eu não sei muito sobre isso
questão do bipolarismo.
131
00:06:57,771 --> 00:06:59,666
Ontem à noite, Felix disse algumas coisas.
132
00:06:59,667 --> 00:07:00,962
Na verdade, ele disse muitas coisas
133
00:07:00,963 --> 00:07:03,277
que não eram como ele,
134
00:07:03,278 --> 00:07:04,805
especialmente para alguém como Felix.
135
00:07:04,806 --> 00:07:05,588
Não se preocupe.
136
00:07:05,589 --> 00:07:06,617
Não acredite em nenhuma palavra.
137
00:07:06,618 --> 00:07:08,888
Fe estava fora de si
quando ele as disse.
138
00:07:08,889 --> 00:07:10,116
Ele não estava pensando claramente,
você entende?
139
00:07:10,117 --> 00:07:11,695
Certo, ele não pensou
claramente.
140
00:07:11,696 --> 00:07:14,093
Sério, talvez não
ele nem vai se lembrar deles.
141
00:07:18,823 --> 00:07:20,299
Ah, Deus.
142
00:07:24,118 --> 00:07:27,123
Então não faço ideia sobre isso
quem poderia ter feito isso?
143
00:07:28,647 --> 00:07:30,415
A pessoa que tem
roubou meu diário.
144
00:07:30,416 --> 00:07:31,866
Isso está me assombrando há algum tempo.
145
00:07:31,867 --> 00:07:32,899
Mas não sabemos quem ele é.
146
00:07:32,900 --> 00:07:34,054
Eles definitivamente conhecem Zach.
147
00:07:34,055 --> 00:07:35,904
Foi roubado em
seu apartamento.
148
00:07:36,994 --> 00:07:39,344
Ele muitas vezes carrega seu diário
do namorado dela?
149
00:07:39,477 --> 00:07:41,215
Ainda não era então
meu namorado.
150
00:07:41,216 --> 00:07:42,804
Eu tinha organizado uma festa.
151
00:07:42,805 --> 00:07:45,107
E ele queria que eu lesse
em voz alta.
152
00:07:46,055 --> 00:07:47,763
Longa história.
153
00:07:47,914 --> 00:07:50,811
E ele não ouviu ninguém invadir
em casa ontem à noite ou esta manhã?
154
00:07:52,025 --> 00:07:53,717
Não.
155
00:07:57,104 --> 00:07:58,717
O que é isso?
156
00:07:59,418 --> 00:08:01,076
Oh!
157
00:08:01,589 --> 00:08:03,895
É... é outra página
arrancado do meu diário.
158
00:08:03,896 --> 00:08:05,011
3 de setembro.
159
00:08:05,012 --> 00:08:07,209
"Eu vi Zach McNeill.
Sexy como o inferno, humm.
160
00:08:07,210 --> 00:08:08,837
"Mas muito mais arrogante do que
tanto quanto se pode esperar
161
00:08:08,838 --> 00:08:10,889
por um escritor que saiu de moda."
162
00:08:12,216 --> 00:08:13,810
Ops.
163
00:08:14,337 --> 00:08:16,436
Temos algo!
164
00:08:16,789 --> 00:08:18,504
Ah, desculpe.
165
00:08:19,429 --> 00:08:20,538
Sinto muito.
166
00:08:20,539 --> 00:08:22,327
Mas você sabe que eu escrevi
aquela nota...
167
00:08:22,328 --> 00:08:23,918
Antes de começarmos a nos ver.
168
00:08:23,919 --> 00:08:24,776
- Sim'.
- Tudo bem.
169
00:08:24,777 --> 00:08:26,405
Desculpas aceitas.
170
00:08:34,450 --> 00:08:37,019
Um perseguidor rico, mmm.
171
00:08:38,305 --> 00:08:39,987
Do que ele está falando?
172
00:08:40,521 --> 00:08:41,291
Uh...
173
00:08:41,292 --> 00:08:43,802
Isso lhe parece familiar?
174
00:08:45,139 --> 00:08:47,342
Sim, é...
175
00:08:47,991 --> 00:08:50,177
Uh, uh, um relógio..
176
00:08:50,678 --> 00:08:54,163
mas eu nunca vi isso
primeiro na minha vida.
177
00:08:54,164 --> 00:08:55,555
Nunca vi, não.
178
00:08:55,556 --> 00:08:57,567
Bem, pegue agora
o kit de impressão digital.
179
00:08:57,568 --> 00:08:58,615
Todas as portas e janelas.
180
00:08:58,616 --> 00:08:59,804
Eu vou levá-los também
na cozinha.
181
00:08:59,805 --> 00:09:02,443
Poderia tirar poeira também
a biblioteca, já que ela está lá?
182
00:09:05,735 --> 00:09:06,879
Você pode nos dar um momento?
183
00:09:06,880 --> 00:09:08,578
Certo.
184
00:09:15,743 --> 00:09:18,280
Eu estava brincando sobre a estante.
185
00:09:19,524 --> 00:09:21,647
Quão bem ele conhece Zach?
186
00:09:21,648 --> 00:09:23,148
Uh, ele é meu namorado.
187
00:09:23,149 --> 00:09:26,085
Olha, ah,
sobre o relógio.
188
00:09:26,086 --> 00:09:27,802
- Isso não é uma pista.
- O que você quer dizer?
189
00:09:27,803 --> 00:09:29,799
Pertence ao meu ex-marido.
190
00:09:30,490 --> 00:09:31,476
Qual o nome dele?
191
00:09:31,477 --> 00:09:33,052
Kenny Kagan.
192
00:09:33,053 --> 00:09:35,903
E ele não é um perseguidor.
193
00:09:35,962 --> 00:09:38,086
Como ele sabe?
194
00:09:38,087 --> 00:09:43,022
Uh, bem, Kenny nunca fez isso
um sanduíche em toda a sua vida.
195
00:09:43,023 --> 00:09:46,011
E se por algum milagre
tinha feito isso,
196
00:09:46,012 --> 00:09:49,522
ele o teria devorado imediatamente.
197
00:09:49,523 --> 00:09:51,817
Ele definitivamente não iria
coloque o peru.
198
00:09:51,818 --> 00:09:54,529
Ele é mais um cara de carne defumada.
199
00:09:55,975 --> 00:09:57,737
Ele está escondendo alguma coisa.
200
00:10:06,694 --> 00:10:08,586
Kenny não pode ser o perseguidor
201
00:10:08,587 --> 00:10:11,114
porque ele estava comigo
a noite toda.
202
00:10:11,115 --> 00:10:12,460
Ele não fez o sanduíche
203
00:10:12,461 --> 00:10:14,522
porque ele nunca estava sozinho.
204
00:10:14,523 --> 00:10:16,995
Defina "a noite toda".
205
00:10:18,827 --> 00:10:21,812
Kenny e eu ficamos bêbados.
206
00:10:22,365 --> 00:10:23,593
Nós...
207
00:10:25,115 --> 00:10:26,416
nós estávamos...
208
00:10:28,158 --> 00:10:30,331
int...intimidade.
209
00:10:30,865 --> 00:10:32,333
Nós adormecemos
210
00:10:32,334 --> 00:10:35,029
e perdeu a consciência,
se preferir.
211
00:10:35,105 --> 00:10:39,157
Ela tem namorado, mas ele está dormindo
mesmo com o ex-marido?
212
00:10:39,263 --> 00:10:40,935
Eu sou complicado.
213
00:10:41,013 --> 00:10:43,311
É por isso
Vou verificar ambos.
214
00:10:43,774 --> 00:10:45,239
Ah, algum outro?
215
00:10:45,240 --> 00:10:46,904
Homem? Não.
216
00:10:47,020 --> 00:10:49,328
Você não acha isso um pouco incomum
217
00:10:49,328 --> 00:10:50,708
na manhã seguinte ao encontro íntimo
218
00:10:50,709 --> 00:10:52,918
e perda de consciência
com o ex dela,
219
00:10:52,919 --> 00:10:55,098
uma página de seu diário,
quem foi visto pela última vez
220
00:10:55,099 --> 00:10:58,262
do namorado dela,
aparece assim?
221
00:11:00,178 --> 00:11:02,085
Não foi Zach.
222
00:11:02,086 --> 00:11:04,223
Alguém invadiu a casa
ele no meio da noite.
223
00:11:04,224 --> 00:11:06,224
Alguém que obviamente
ele sabe onde mora.
224
00:11:06,225 --> 00:11:07,800
Zach nunca faria isso.
225
00:11:07,801 --> 00:11:09,793
Então ele entrou pela janela
226
00:11:09,794 --> 00:11:12,824
e comecei a fazer um sanduíche.
227
00:11:12,880 --> 00:11:16,382
E quando ele terminar, sim
olhou em volta e encontrou
228
00:11:16,383 --> 00:11:18,767
sua faca mais afiada.
229
00:11:19,137 --> 00:11:21,230
E depois...
230
00:11:21,430 --> 00:11:23,154
ele o espetou.
231
00:11:25,054 --> 00:11:28,014
Minha opinião,
isso é um aviso.
232
00:11:28,015 --> 00:11:29,301
Neste momento é
brincando com ela.
233
00:11:29,302 --> 00:11:30,832
Ele está dizendo a ela,
"Isso é o que vai acontecer.
234
00:11:30,833 --> 00:11:32,561
Isto é o que vou fazer."
235
00:11:35,851 --> 00:11:37,209
Está tudo bem?
236
00:11:37,210 --> 00:11:38,297
Oh.
237
00:11:48,402 --> 00:11:49,291
O que você acha deste taser?
238
00:11:49,292 --> 00:11:51,619
É leve, compacto, possui
variam de 0 a 4,5 metros.
239
00:11:51,808 --> 00:11:53,011
Bônus adicional:
240
00:11:53,076 --> 00:11:54,386
estampa de leopardo, passo.
241
00:11:54,387 --> 00:11:57,171
Fala-se até que ela está namorando um
DVD internacional no caso
242
00:11:57,171 --> 00:11:58,588
você já foi atacado na Suécia.
243
00:11:58,589 --> 00:12:00,830
Sinceramente, não sei o que
Isso me assusta mais.
244
00:12:00,830 --> 00:12:01,841
O fato de você ter um perseguidor
245
00:12:01,842 --> 00:12:03,450
ou o fato de você ter ido
na cama com Kenny.
246
00:12:03,450 --> 00:12:05,056
Qual é o problema com você, acabou?
247
00:12:05,091 --> 00:12:07,004
Etapa.
248
00:12:09,287 --> 00:12:10,499
- Tente, tente, tente.
- Preparar?
249
00:12:10,604 --> 00:12:10,883
Preparar?
250
00:12:10,984 --> 00:12:12,543
O que você veste quando precisa
conheça a mãe misteriosa
251
00:12:12,544 --> 00:12:15,252
de seu filho secreto de dezesseis anos
do seu marido?
252
00:12:15,331 --> 00:12:17,958
Ok, minha cabeça explodiu.
O que você está falando?
253
00:12:18,127 --> 00:12:18,979
Mônica!
254
00:12:18,980 --> 00:12:20,276
Ele está vindo para cá.
255
00:12:20,277 --> 00:12:22,657
Ele quer ter certeza de que eu
e Devon somos normais
256
00:12:22,657 --> 00:12:24,238
antes de nos deixar conhecer Campbell.
257
00:12:24,279 --> 00:12:27,619
De qualquer forma, ele está na cidade por um
determinada conferência de trabalho
258
00:12:27,620 --> 00:12:30,244
e está usando seu tempo livre
para vir nos visitar.
259
00:12:30,245 --> 00:12:33,415
Então Marc Jacobs ou Chanel,
o que você acha?
260
00:12:33,416 --> 00:12:35,571
Ambos fofos.
Nem normal.
261
00:12:37,981 --> 00:12:40,065
Ah, droga!
262
00:12:40,066 --> 00:12:41,252
Você está certo.
263
00:12:41,253 --> 00:12:44,316
Quero dizer, Mônica é...
uma espécie de assistente social,
264
00:12:44,317 --> 00:12:46,135
O que significa que é
muito convencional
265
00:12:46,136 --> 00:12:50,089
o que significa que terei que
ir ao shopping.
266
00:12:50,090 --> 00:12:52,384
Liz, eu quero isso agora
você para e respira.
267
00:12:52,385 --> 00:12:53,603
Tente se acalmar.
268
00:12:53,604 --> 00:12:54,714
Não posso.
269
00:12:54,715 --> 00:12:56,910
Aqueles vêm à mente
cachorro-quente, batatas fritas
270
00:12:56,911 --> 00:12:59,459
e o uniforme de poliéster a
listras que tenho que usar
271
00:12:59,459 --> 00:13:00,409
enquanto eu os sirvo.
272
00:13:00,410 --> 00:13:01,514
Você é o que você é.
273
00:13:01,515 --> 00:13:02,589
Use o que quiser.
274
00:13:02,590 --> 00:13:04,417
Ela vai notar que você está
Devon, você é uma boa pessoa.
275
00:13:04,418 --> 00:13:05,534
Você está certo.
276
00:13:05,535 --> 00:13:06,999
Você é o melhor.
277
00:13:07,000 --> 00:13:08,502
OI.
278
00:13:11,544 --> 00:13:12,843
Você e Kenny!
279
00:13:12,844 --> 00:13:13,696
Isso não acontecerá novamente.
280
00:13:13,697 --> 00:13:15,182
Eu só tenho que contar a ele.
281
00:13:15,183 --> 00:13:16,749
Ainda bem que Joan está em
quem sabe em que parte do mundo.
282
00:13:16,750 --> 00:13:18,809
Ele mataria você... ou Kenny.
Provavelmente ambos.
283
00:13:18,810 --> 00:13:20,763
Oh, como se você não tivesse o seu
drama pessoal para lidar?
284
00:13:20,764 --> 00:13:22,518
Uh, não, eu não tenho isso.
285
00:13:22,565 --> 00:13:24,542
Eu sei que eu disse isso
provavelmente 4 ou 5 vezes,
286
00:13:24,543 --> 00:13:26,479
mas eu e Felix, terminamos.
287
00:13:26,480 --> 00:13:27,166
Realmente?
288
00:13:27,167 --> 00:13:29,470
Apesar de todas as coisas que
ele te contou outra noite?
289
00:13:29,682 --> 00:13:31,731
Não confie no que ele diz
qualquer médico.
290
00:13:31,732 --> 00:13:33,290
Fale com Félix.
291
00:13:33,291 --> 00:13:34,847
Você acha que é melhor
ignorar um profissional,
292
00:13:34,848 --> 00:13:37,211
e ouça o homem de pelúcia
de antipsicóticos?
293
00:13:37,211 --> 00:13:38,106
Sim, acho que sim.
294
00:13:38,107 --> 00:13:40,564
Caso contrário, você passará o resto
da sua vida para se perguntar.
295
00:13:40,853 --> 00:13:42,802
Estou torcendo por você.
296
00:13:43,416 --> 00:13:44,634
Eu gosto do leopardo.
297
00:13:44,635 --> 00:13:45,884
Claro que você gosta.
298
00:13:47,685 --> 00:13:49,577
Hum. Oh. Sim,
claro, eu aceito.
299
00:13:49,578 --> 00:13:51,889
Eu só tenho dez pontos restantes
para uma viagem a Paris.
300
00:13:51,890 --> 00:13:53,125
Você faria bem em me levar até lá.
301
00:13:53,126 --> 00:13:54,499
Mais oui.
302
00:13:54,500 --> 00:13:55,149
Estarei com você imediatamente.
303
00:13:55,149 --> 00:13:56,177
Ah, temos que
também nos lembre
304
00:13:56,177 --> 00:13:57,967
para ativar o dispositivo
motor de busca para o seu GPS
305
00:13:57,968 --> 00:13:59,956
e defina uma mensagem rápida
de SOS em ambos os nossos celulares.
306
00:13:59,956 --> 00:14:02,293
Dessa forma, se você vier
atacado pelo maníaco,
307
00:14:02,293 --> 00:14:04,838
basta pressionar sos,
e eu irei salvá-lo.
308
00:14:04,838 --> 00:14:07,612
Só se você prometer usar
capa e meia-calça.
309
00:14:07,668 --> 00:14:08,929
Não esqueça sua máscara.
310
00:14:13,893 --> 00:14:16,033
- OI.
- Olá, Devon.
311
00:14:16,034 --> 00:14:17,604
Você deve ser Liz.
312
00:14:21,310 --> 00:14:23,679
eu estava certo
vai mudar.
313
00:14:23,764 --> 00:14:25,739
Já volto.
314
00:14:28,829 --> 00:14:30,888
- Ah, vamos, entre.
- Sim'.
315
00:14:33,812 --> 00:14:35,807
E este é Campbell
no Lago Águia.
316
00:14:35,808 --> 00:14:38,329
É um acampamento infantil
com necessidades especiais.
317
00:14:39,618 --> 00:14:42,016
Não, ele é voluntário
lá todo verão.
318
00:14:42,092 --> 00:14:43,479
Oh.
319
00:14:43,480 --> 00:14:44,706
Ah, eu...
320
00:14:44,728 --> 00:14:48,650
E este é Campbell em Nova Orleans
para as férias de primavera.
321
00:14:48,650 --> 00:14:51,546
Ele também ajudou as vítimas do furacão
Katrina para reconstruir suas casas.
322
00:14:51,729 --> 00:14:52,729
Oh.
323
00:14:52,730 --> 00:14:53,695
Não se preocupe.
Não é perfeito.
324
00:14:53,696 --> 00:14:55,354
Ele recebeu 3 multas
por excesso de velocidade
325
00:14:55,355 --> 00:14:57,042
na mesma semana em
que obteve sua licença.
326
00:14:57,043 --> 00:14:57,917
Ele é como qualquer adolescente.
327
00:14:57,918 --> 00:14:59,916
Isso te deixa louco, mas...
328
00:14:59,917 --> 00:15:01,352
Estou tão orgulhoso dele.
329
00:15:01,353 --> 00:15:02,740
Sim, você pode ver isso.
330
00:15:03,730 --> 00:15:06,267
Obrigado, você pode por favor
dizer a ele para voltar amanhã?
331
00:15:06,292 --> 00:15:07,900
- Certo.
- Obrigado, Ina.
332
00:15:07,901 --> 00:15:12,352
Bem, estou... estou feliz que seja para você
gostei do molho de lagosta.
333
00:15:12,353 --> 00:15:13,839
Ah, é delicioso. Obrigado.
334
00:15:13,840 --> 00:15:15,183
Bem, é caseiro.
335
00:15:15,184 --> 00:15:17,947
Está feito, você sabe,
aqui na minha casa.
336
00:15:20,842 --> 00:15:22,791
Mônica, você era uma
mãe fantástica.
337
00:15:22,792 --> 00:15:25,627
Eu gostaria de estar também
algo bom para ele.
338
00:15:25,938 --> 00:15:27,968
Por que agora?
339
00:15:32,542 --> 00:15:35,754
Eu nunca contei para Liz
Não nós, não Campbell.
340
00:15:35,731 --> 00:15:38,024
Eu pensei que isso iria destruir
nosso casamento.
341
00:15:38,025 --> 00:15:39,874
Em vez disso, descobri que
ele já sabia disso.
342
00:15:39,875 --> 00:15:42,038
Não quero mais segredos.
343
00:15:42,038 --> 00:15:43,953
Quero conhecer meu filho.
344
00:15:47,292 --> 00:15:49,012
Somos boas pessoas.
345
00:15:49,013 --> 00:15:52,201
Quero dizer, claro, Devon é famoso
jogador de beisebol,
346
00:15:52,202 --> 00:15:54,311
e vivemos em um grande problema
comunidade fechada,
347
00:15:54,312 --> 00:15:56,437
mas na verdade estamos...
348
00:15:56,438 --> 00:16:01,203
o simples, normal,
típica família americana.
349
00:16:01,416 --> 00:16:03,711
Com licença, eu tenho que
entregá-lo hoje.
350
00:16:03,712 --> 00:16:06,668
Se você puder apenas controlar o
diamantes, vou embora agora mesmo.
351
00:16:09,062 --> 00:16:10,976
Uma televisão com 160 diamantes?
352
00:16:10,977 --> 00:16:12,835
20 quilates?
Que diabos, Liz?
353
00:16:12,836 --> 00:16:14,655
Querida, eu comprei
cerca de 2 semanas atrás.
354
00:16:14,656 --> 00:16:16,479
Você sabe o que ele me disse
para ser meu advogado.
355
00:16:16,480 --> 00:16:17,775
Sim, eu sei o que aconteceu com você
disse seu advogado.
356
00:16:17,776 --> 00:16:20,361
Sim, ele disse
gaste o máximo de dinheiro possível...
357
00:16:36,363 --> 00:16:38,071
Olha, Molly.
358
00:16:39,337 --> 00:16:42,212
Tenho uma confissão a fazer.
359
00:16:42,597 --> 00:16:45,046
Eu tenho que te mostrar uma coisa.
360
00:16:45,376 --> 00:16:48,483
Algo que você
isso realmente vai te surpreender.
361
00:16:48,985 --> 00:16:50,679
Tudo bem.
362
00:16:51,376 --> 00:16:53,282
Meu romance.
363
00:16:53,283 --> 00:16:54,297
Bem, a primeira de três partes.
364
00:16:54,298 --> 00:16:56,486
Você é o primeiro. Você
e meu editor.
365
00:16:56,487 --> 00:16:57,775
Uau. Pesado.
366
00:16:57,776 --> 00:16:59,506
- Eu coloquei tudo que tenho nisso.
- Eu vejo isso.
367
00:16:59,507 --> 00:17:00,861
Eu quero saber o que você pensa.
368
00:17:00,862 --> 00:17:02,758
Não tenha medo de
seja franco.
369
00:17:02,784 --> 00:17:04,407
Zach, estou honrado.
370
00:17:04,408 --> 00:17:05,812
Quero um pouco de champanhe.
371
00:17:05,813 --> 00:17:08,043
- Um brinde rápido antes do grupo?
- Certo.
372
00:17:20,939 --> 00:17:22,429
Ah, Kenny, oi.
373
00:17:22,579 --> 00:17:25,009
Eu só queria te contar
374
00:17:25,351 --> 00:17:29,020
isso também esta noite
Jaden está na casa de Sophie,
375
00:17:29,021 --> 00:17:32,298
então, dado que
Eu não tenho planos,
376
00:17:32,299 --> 00:17:36,751
e pensei que talvez, se não mesmo
você tinha planos...
377
00:17:36,752 --> 00:17:38,413
Uh, estou na casa do Zach,
de qualquer maneira, ouça,
378
00:17:38,414 --> 00:17:39,643
hum, precisamos conversar.
379
00:17:39,644 --> 00:17:41,359
Certo. De Zach. Seguro.
380
00:17:41,360 --> 00:17:43,430
Perfeito. Sem problemas.
381
00:17:59,611 --> 00:18:01,492
Por favor, não
seja meu diário.
382
00:18:03,581 --> 00:18:05,429
Por favor, não
seja meu diário.
383
00:18:10,519 --> 00:18:12,949
Eu disse "por favor"!
384
00:18:26,294 --> 00:18:28,577
Ok, isso é ruim.
Isso... isso é ruim.
385
00:18:28,578 --> 00:18:29,858
O que está errado?
386
00:18:29,859 --> 00:18:31,975
Ah, ah, eu não sei.
387
00:18:32,551 --> 00:18:33,485
Saudações?
388
00:18:33,486 --> 00:18:35,224
Zach, sou eu.
389
00:18:35,225 --> 00:18:36,945
Carlota.
390
00:18:39,896 --> 00:18:42,703
Ah, estou tão feliz em ver você.
391
00:18:42,704 --> 00:18:44,234
Oh. Vamos, entre.
392
00:18:44,235 --> 00:18:45,485
Olá, Molly.
393
00:18:45,486 --> 00:18:46,736
Olá, Zach.
394
00:18:46,737 --> 00:18:49,415
- Você pode nos dar licença por um momento, por favor?
- Hum, mas...
395
00:18:50,907 --> 00:18:52,643
Ok, o que está acontecendo?
396
00:18:52,644 --> 00:18:55,791
O que acontece?
Você é o maníaco.
397
00:18:55,792 --> 00:18:58,109
- Aqui está o que acontece.
- O que?
398
00:18:58,110 --> 00:18:59,910
encontrei meu diário
na mesa.
399
00:18:59,911 --> 00:19:01,157
Você é quem pegou.
400
00:19:01,158 --> 00:19:03,016
Você é quem me enviou
aquelas mensagens ameaçadoras
401
00:19:03,017 --> 00:19:04,999
e conectado sempre com
a secretária eletrônica.
402
00:19:05,000 --> 00:19:06,835
Sempre foi você.
403
00:19:10,115 --> 00:19:12,498
Agora é a hora
para me convencer
404
00:19:12,499 --> 00:19:14,110
que você não é o maníaco.
405
00:19:14,111 --> 00:19:15,317
Eu pareço louco para você?
406
00:19:15,318 --> 00:19:17,068
- Um pouco'.
- Realmente?
407
00:19:17,069 --> 00:19:19,283
Porque apenas um verdadeiro louco
entraria em sua casa
408
00:19:19,284 --> 00:19:20,507
e deixaria um
mensagem ameaçadora
409
00:19:20,508 --> 00:19:22,924
e retornar algumas horas depois
com café da manhã e um pedido de desculpas.
410
00:19:22,925 --> 00:19:24,859
Você é um garoto inteligente.
Talvez fizesse parte do plano.
411
00:19:24,860 --> 00:19:27,462
Sim, então eu teria deixado você entrar
em casa e depois quem sabe.
412
00:19:27,463 --> 00:19:30,206
Quem sabe o quê? Traz alguns bagels para você?
É isso que os malucos fazem?
413
00:19:30,814 --> 00:19:32,419
Observação justa.
414
00:19:32,766 --> 00:19:34,303
Faça outro.
415
00:19:34,921 --> 00:19:37,222
Eu não tenho absolutamente nenhum
razão para te machucar.
416
00:19:37,223 --> 00:19:39,019
Eu sou louco por você.
417
00:19:39,020 --> 00:19:42,752
Eu não aguento nem 24 horas
sem você na minha vida.
418
00:19:43,789 --> 00:19:45,818
Eu sei. Eu também.
419
00:19:46,521 --> 00:19:48,146
Eu acredito em você.
420
00:19:48,361 --> 00:19:50,641
Mas o que... o que
você está fazendo um diário aqui?
421
00:19:50,642 --> 00:19:52,641
Não sei. Talvez
Eu fui enquadrado.
422
00:19:52,642 --> 00:19:54,911
Quero dizer, está claro que alguém
ele não nos quer juntos.
423
00:19:54,912 --> 00:19:56,202
Não é Kenny. Um
Kenny não se importa.
424
00:19:56,203 --> 00:19:57,610
De forma alguma. Ele
ele me deixou.
425
00:19:57,611 --> 00:19:59,202
Ele nunca olhou para trás.
Feliz, feliz, feliz.
426
00:19:59,203 --> 00:20:01,517
Nunca pensei que fosse Kenny. Ele não pode
ser. Ele nunca esteve no meu apartamento.
427
00:20:01,518 --> 00:20:03,108
Exato. Não pode ser ele.
428
00:20:03,109 --> 00:20:04,999
Alguém tem um
apaixone-se por você.
429
00:20:05,000 --> 00:20:06,343
Tem que ser um
de escritores.
430
00:20:06,344 --> 00:20:09,275
Ninguém além de você esteve na minha
apartamento desde a última sessão de grupo.
431
00:20:09,275 --> 00:20:10,546
A questão é quem?
432
00:20:10,547 --> 00:20:11,799
Definitivamente não é Carl.
433
00:20:11,800 --> 00:20:12,693
Pessoas também
os velhos se apaixonam.
434
00:20:12,694 --> 00:20:15,436
Sim, mas eles não entram tão facilmente
de uma janela... talvez seja Doug.
435
00:20:15,436 --> 00:20:16,765
Não, ele me odeia. Eu
ele disse isso. Duas vezes.
436
00:20:16,766 --> 00:20:18,703
Talvez esse seja o jeito dele
torcido para cortejar.
437
00:20:18,704 --> 00:20:20,456
Estou evitando as coisas óbvias.
438
00:20:20,457 --> 00:20:22,268
Conta. Ele pensa que
você é sexy.
439
00:20:22,269 --> 00:20:23,482
Ele ri de todas as minhas piadas.
440
00:20:23,483 --> 00:20:24,892
Mesmo aqueles
que não são engraçados.
441
00:20:26,631 --> 00:20:27,484
Carlota.
442
00:20:29,009 --> 00:20:30,635
Carlota, não,
Acho que não.
443
00:20:33,874 --> 00:20:35,521
Carlota.
444
00:20:39,049 --> 00:20:40,847
Zach, você vai contar ao Corey agora
445
00:20:40,847 --> 00:20:42,535
que a sessão de
esta noite está cancelado.
446
00:20:42,570 --> 00:20:44,106
Abaixe a arma.
Por favor, Carlota.
447
00:20:44,107 --> 00:20:45,176
Diga a ele!
448
00:20:47,013 --> 00:20:48,345
Corey, meu nome é Zach McNeill.
449
00:20:48,346 --> 00:20:49,673
Eu não me sinto bem.
450
00:20:49,674 --> 00:20:51,747
Não, ainda não
leia suas anotações.
451
00:20:51,748 --> 00:20:54,636
Escute, preciso que você o avise
escritores que a sessão foi cancelada.
452
00:20:54,637 --> 00:20:57,576
Corey, realmente não
Posso falar agora.
453
00:20:57,577 --> 00:21:00,534
Sim, se eu gostar
Vou passar para meu agente.
454
00:21:00,701 --> 00:21:01,606
Obrigado.
455
00:21:01,607 --> 00:21:03,051
Pegue...
456
00:21:04,716 --> 00:21:07,106
Eu não esperava isso
se aconteceu assim.
457
00:21:08,324 --> 00:21:09,231
Eu preciso pensar.
458
00:21:09,232 --> 00:21:10,927
- Vamos.
- Sem pressa.
459
00:21:11,596 --> 00:21:12,897
Hum...
460
00:21:13,282 --> 00:21:14,561
Eu não direi nada.
461
00:21:14,562 --> 00:21:15,231
Juro.
462
00:21:15,232 --> 00:21:17,417
Pistola? Qual arma?
Carlota? Qual Carlota?
463
00:21:17,418 --> 00:21:18,308
A sessão?
464
00:21:18,309 --> 00:21:21,087
Molly, deixe-a... deixe-a pensar.
465
00:21:26,033 --> 00:21:27,894
Onde está seu celular?
466
00:21:28,952 --> 00:21:29,761
Por que você quer isso?
467
00:21:29,762 --> 00:21:31,272
Na bolsa dele.
468
00:21:31,654 --> 00:21:33,303
Na sala de estar.
469
00:21:38,952 --> 00:21:41,018
Sentado.
470
00:21:43,658 --> 00:21:46,397
Ok, Charlotte, talvez você queira me contar
471
00:21:46,397 --> 00:21:48,347
o que... o que eu fiz
para merecer isso,
472
00:21:48,348 --> 00:21:52,272
porque você sabe que não há nada que
não pode ser resolvido falando sobre isso.
473
00:21:52,668 --> 00:21:53,888
Carlota,
474
00:21:53,889 --> 00:21:56,086
Charlotte, me desculpe.
475
00:21:56,198 --> 00:21:58,590
Eu não sei por que não eu
Eu percebi isso antes.
476
00:22:05,451 --> 00:22:07,284
Tudo isso é para Zach?
477
00:22:08,076 --> 00:22:09,192
Você roubou meu diário
478
00:22:09,193 --> 00:22:11,347
e vendi alguns
páginas em Dizzyland
479
00:22:11,465 --> 00:22:13,175
por causa dele?
480
00:22:16,390 --> 00:22:18,486
Mas ele está sozinho
apaixonado por você mais.
481
00:22:19,202 --> 00:22:21,714
Eu tenho a única satisfação
teve quando a cidade
482
00:22:21,715 --> 00:22:24,692
Veio até você como um rebanho
de abutres com autobronzeador.
483
00:22:24,693 --> 00:22:27,074
Mas assim que souberam que você estava trabalhando
para um roteiro encantador,
484
00:22:27,074 --> 00:22:29,412
todos eles entraram
faça fila para beijar sua bunda.
485
00:22:29,625 --> 00:22:31,136
Eu te imploro.
486
00:22:31,137 --> 00:22:33,635
Nem finja
que você faça esforços
487
00:22:33,636 --> 00:22:35,573
como todos nós.
488
00:22:35,574 --> 00:22:36,685
O meu não é
uma vida fácil.
489
00:22:36,686 --> 00:22:38,908
Ela tem muita sorte.
490
00:22:46,140 --> 00:22:48,362
Eu sei o que você pensa.
491
00:22:49,620 --> 00:22:52,028
Você está se perguntando se
Eu disparei seis tiros
492
00:22:52,029 --> 00:22:54,268
ou apenas cinco?
493
00:22:55,638 --> 00:22:58,991
Você só precisa se fazer uma pergunta.
494
00:23:00,918 --> 00:23:03,267
Você se sente com sorte?
495
00:23:04,108 --> 00:23:06,314
Diga, vale a pena
496
00:23:06,315 --> 00:23:08,220
bandido de dois bits?
497
00:23:09,766 --> 00:23:11,986
Você não pensa em
esqueceu alguma coisa?
498
00:23:13,418 --> 00:23:16,173
Sou eu quem está com a arma.
499
00:23:21,284 --> 00:23:23,459
Não neste momento
Eu me sinto muito sortudo.
500
00:23:23,621 --> 00:23:25,324
Eu pago imposto de renda,
501
00:23:25,325 --> 00:23:26,607
eles me examinam.
502
00:23:26,608 --> 00:23:28,167
Estou levando meu cachorro para ser vacinado
contra a raiva,
503
00:23:28,168 --> 00:23:30,688
entra em choque anafilático.
504
00:23:30,723 --> 00:23:32,175
Eu deixei meu pai
viva comigo,
505
00:23:32,176 --> 00:23:32,982
ele me rouba.
506
00:23:32,983 --> 00:23:34,075
E agora você,
507
00:23:34,076 --> 00:23:35,713
você vive minha vida.
508
00:23:35,714 --> 00:23:38,365
Aquele que eu queria.
Aquele que eu mereço.
509
00:23:38,434 --> 00:23:41,184
O que é isso? Uma bolsa
ou um carro de palhaço?
510
00:23:41,185 --> 00:23:42,291
Realmente.
511
00:23:42,292 --> 00:23:44,736
Você está esperando por um tsunami
que não sabemos?
512
00:23:45,011 --> 00:23:46,861
Encontre seu celular.
513
00:23:48,470 --> 00:23:50,150
Todos os dias, eu
Eu faço a coisa certa.
514
00:23:50,151 --> 00:23:51,073
E não ganho nada.
515
00:23:51,074 --> 00:23:52,799
Enquanto pessoas como você
eles fazem o que gostam
516
00:23:52,800 --> 00:23:55,073
e eles conseguem tudo.
517
00:23:55,074 --> 00:23:57,275
Tem que parar.
518
00:24:05,480 --> 00:24:07,096
Para quem você está escrevendo?
519
00:24:07,110 --> 00:24:11,142
Para a única pessoa que pode
consertar a bagunça que você está.
520
00:24:11,407 --> 00:24:13,611
Minha mãe?
521
00:24:27,780 --> 00:24:32,625
Como você sabia que camarões
kung pao é meu favorito?
522
00:24:32,626 --> 00:24:34,820
É uma das coisas que
você disse ontem à noite.
523
00:24:36,057 --> 00:24:38,189
Bem, eles são deliciosos. Obrigado.
524
00:24:39,451 --> 00:24:41,440
Uma entre muitas coisas.
525
00:24:42,505 --> 00:24:45,114
Eu fico um pouco tagarela
sem drogas.
526
00:24:49,125 --> 00:24:51,099
Posso te fazer uma pergunta?
527
00:24:52,942 --> 00:24:53,604
Sim'.
528
00:24:53,605 --> 00:24:56,069
Como se sente...
529
00:24:57,525 --> 00:25:00,456
com essa coisa
do bipolarismo?
530
00:25:01,359 --> 00:25:02,636
Você esquia?
531
00:25:05,072 --> 00:25:07,235
É como
532
00:25:07,760 --> 00:25:10,588
correndo por uma encosta negra
533
00:25:10,589 --> 00:25:15,674
com o vento assobiando em seus ouvidos
e gelo se forma em seu boné.
534
00:25:16,541 --> 00:25:18,889
E você não pode acreditar nisso
Você está caindo tão forte
535
00:25:18,890 --> 00:25:20,845
e verifique sempre.
536
00:25:20,846 --> 00:25:24,721
Tudo é lindo.
537
00:25:26,400 --> 00:25:28,788
Até você chegar
no final da pista.
538
00:25:31,987 --> 00:25:36,219
Então enquanto você estiver
descendo a montanha
539
00:25:36,220 --> 00:25:40,616
e acontece que você grita alguma coisa
como "Eu amo repolhos",
540
00:25:41,051 --> 00:25:43,084
é algo que
você realmente acha?
541
00:25:43,085 --> 00:25:44,762
Ou é algo
o que você está gritando
542
00:25:44,762 --> 00:25:47,080
porque todas as sinapses
do seu cérebro são
543
00:25:47,080 --> 00:25:48,844
fazendo faíscas aleatoriamente?
544
00:25:48,845 --> 00:25:50,690
Olha, se eu estiver no estado
maníaco-depressivo,
545
00:25:50,691 --> 00:25:52,546
e eu digo que adoro repolhos,
546
00:25:52,547 --> 00:25:57,054
é porque eu
Eu adoro... repolhos.
547
00:25:59,815 --> 00:26:01,634
Consegui me explicar?
548
00:26:02,159 --> 00:26:04,241
Sim'.
549
00:26:07,034 --> 00:26:08,965
Eu adoro camarão kung pao.
550
00:26:12,407 --> 00:26:13,908
O que isto significa?
não é uma casa?
551
00:26:13,909 --> 00:26:15,032
É um palácio.
552
00:26:15,033 --> 00:26:16,845
Você viu o que está ao lado?
É duas vezes maior.
553
00:26:16,846 --> 00:26:17,837
E você não tem sala de TV.
554
00:26:17,838 --> 00:26:18,961
Você tem uma sala de projeção.
555
00:26:18,962 --> 00:26:20,532
Mas tem apenas 20 lugares.
556
00:26:20,533 --> 00:26:22,879
Devon, com certeza é isso
demais para meu filho.
557
00:26:22,880 --> 00:26:25,471
Me desculpe, mas acho que com isso
Campbell subiria à cabeça.
558
00:26:25,471 --> 00:26:26,804
Ele não está pronto para vir aqui.
559
00:26:26,805 --> 00:26:28,657
- Campbell é meu filho.
- Você nem conhece Campbell.
560
00:26:28,658 --> 00:26:29,896
Você não me queria
em sua vida.
561
00:26:29,897 --> 00:26:31,799
O que combinava com você
bem, lembra?
562
00:26:32,999 --> 00:26:35,384
Olha, eu sei que você está
chateado, desculpe.
563
00:26:35,384 --> 00:26:37,805
Mas é isso
minha decisão.
564
00:26:41,282 --> 00:26:42,847
Ah, e para que conste,
565
00:26:43,920 --> 00:26:47,968
O pai de Campbell é e será
sempre, meu marido Michael,
566
00:26:47,969 --> 00:26:50,069
o homem que o criou.
567
00:27:03,408 --> 00:27:04,461
Não se mova.
568
00:27:04,462 --> 00:27:07,368
Não grite.
Não faça nada.
569
00:27:07,553 --> 00:27:09,392
Você pediu uma pizza?
570
00:27:09,393 --> 00:27:11,240
Estou com um pouco de fome também.
571
00:27:11,241 --> 00:27:13,084
Eu gostaria de poder
coma carboidratos,
572
00:27:13,085 --> 00:27:14,652
como Molly.
573
00:27:17,048 --> 00:27:17,957
OI.
574
00:27:17,958 --> 00:27:20,401
Sim, ei, recebi um
mensagem de Molly.
575
00:27:20,401 --> 00:27:22,336
Ele diz que é urgente.
Então o que acontece?
576
00:27:25,669 --> 00:27:26,204
Ah, sim,
577
00:27:26,239 --> 00:27:28,983
são as cólicas ou
é uma enxaqueca.
578
00:27:29,333 --> 00:27:30,546
O que?
579
00:27:30,547 --> 00:27:31,618
O que está acontecendo?
580
00:27:32,991 --> 00:27:34,290
Você está apontando uma arma.
581
00:27:35,299 --> 00:27:36,416
Para mim?
582
00:27:36,451 --> 00:27:37,656
Cale-se.
583
00:27:37,657 --> 00:27:38,905
Sente-se ao lado de Molly.
584
00:27:38,906 --> 00:27:40,829
É 38. Por que você tem 38?
585
00:27:40,830 --> 00:27:42,579
Tem muita gente maluca nesta cidade.
586
00:27:42,580 --> 00:27:44,329
Agora cale a boca e sente-se.
587
00:27:44,330 --> 00:27:45,021
Ok, ok.
588
00:27:45,022 --> 00:27:46,282
Recebi uma mensagem
quem disse que você estava doente.
589
00:27:46,283 --> 00:27:47,344
O que está acontecendo?
590
00:27:47,345 --> 00:27:48,405
O nome dela é Carlota.
591
00:27:48,406 --> 00:27:49,249
Ele está no meu grupo de redação.
592
00:27:49,250 --> 00:27:51,499
Ele roubou meu diário e
agora ele nos mantém como reféns.
593
00:27:51,500 --> 00:27:52,782
Entendido.
594
00:27:52,783 --> 00:27:54,124
Mas por que estou aqui?
595
00:27:54,125 --> 00:27:55,902
Eu sei o que você fez
ontem à noite.
596
00:27:56,458 --> 00:27:58,603
E agora eu quero isso
você conta a Zach.
597
00:28:00,957 --> 00:28:02,021
Não faça isso, Kenny.
598
00:28:02,022 --> 00:28:02,801
- O que?
- Eu não entendi.
599
00:28:02,802 --> 00:28:04,003
Dê a ele todos os detalhes picantes.
600
00:28:04,004 --> 00:28:05,132
Passei a noite com Molly.
601
00:28:05,133 --> 00:28:06,442
E fizemos amor três vezes.
602
00:28:06,443 --> 00:28:08,417
Quatro, se você contar
cadeira reclinável.
603
00:28:10,054 --> 00:28:11,835
O que?
604
00:28:12,093 --> 00:28:13,452
Foi um erro.
605
00:28:13,453 --> 00:28:14,781
Todas as quatro vezes?
606
00:28:14,782 --> 00:28:15,657
Sim, estávamos bebendo.
607
00:28:15,658 --> 00:28:17,443
Isso trouxe à mente os antigos
memórias. Os bons.
608
00:28:17,444 --> 00:28:18,318
Isso nunca deveria ter acontecido.
609
00:28:18,319 --> 00:28:19,378
- Não diga isso.
- Foi um erro.
610
00:28:19,379 --> 00:28:20,703
- Não, não foi.
- Eu não acredito.
611
00:28:20,704 --> 00:28:21,562
eu sei que não poderia
Eu também não acredito.
612
00:28:21,563 --> 00:28:23,336
Isso não significa nada.
Sim, foi um erro.
613
00:28:23,336 --> 00:28:25,033
Pare de dizer que é
foi um erro.
614
00:28:25,507 --> 00:28:26,828
Fui eu. Eu
Eu cometi um erro.
615
00:28:26,829 --> 00:28:28,896
Acho que nunca tive
deixou de te amar.
616
00:28:31,906 --> 00:28:33,506
Uau.
617
00:28:35,490 --> 00:28:38,444
Olha, talvez tenhamos crescido
ambos.
618
00:28:38,690 --> 00:28:40,772
Talvez estejamos prontos para fazer isso
trabalho.
619
00:28:43,459 --> 00:28:45,993
Quero dizer, agora o nosso também
as discussões são divertidas.
620
00:28:46,546 --> 00:28:49,185
E vendo o quanto
parece que vamos morrer...
621
00:28:49,798 --> 00:28:51,756
Ou não...
622
00:28:54,306 --> 00:28:56,319
Tudo que eu sei...
623
00:28:58,521 --> 00:29:03,381
Talvez eu estivesse errado
para pedir o divórcio.
624
00:29:10,079 --> 00:29:12,093
Bem, você não teria
625
00:29:12,094 --> 00:29:14,933
se eu não tivesse tentado de novo
algo para mim, certo?
626
00:29:20,492 --> 00:29:22,902
Naquela hora?
627
00:29:24,703 --> 00:29:26,495
Diga-me o que você está pensando.
628
00:29:26,847 --> 00:29:30,168
Sim, Molly, vamos ouvir.
629
00:29:52,839 --> 00:29:54,158
Molly!
630
00:29:54,159 --> 00:29:56,409
Oh! Félix! Félix!
631
00:29:56,410 --> 00:29:57,253
Onde está o telefone?
632
00:29:57,254 --> 00:29:58,514
Molly está em apuros, ha
enviou um S.O.S.!
633
00:29:58,515 --> 00:29:59,571
Temos que chamar a polícia!
634
00:29:59,572 --> 00:30:00,845
- Você está com ele na mão.
- O que?
635
00:30:00,845 --> 00:30:02,400
- Você está com ele na mão!
- Certo!
636
00:30:02,401 --> 00:30:03,628
Obrigado.
637
00:30:03,775 --> 00:30:05,284
Ah, vamos, vamos, vamos.
638
00:30:05,446 --> 00:30:06,266
Olá, polícia?
639
00:30:06,267 --> 00:30:08,515
Sim, meu melhor amigo
Molly Kagan está em apuros.
640
00:30:08,515 --> 00:30:11,654
Está localizado no, espere, uh,
na Avenida Ocean, 700.
641
00:30:11,654 --> 00:30:13,119
Você precisa enviar um carro para lá imediatamente,
o mais rápido possível.
642
00:30:13,120 --> 00:30:13,740
O que?
643
00:30:13,741 --> 00:30:15,148
Não, não sei que tipo de problema.
644
00:30:15,149 --> 00:30:17,185
Liguei para você primeiro, mas
Eu sei que ele está em perigo.
645
00:30:17,185 --> 00:30:18,664
Ele enviou um S.O.S. Escute-me.
646
00:30:18,664 --> 00:30:20,081
Mande os malditos agentes para lá agora!
647
00:30:20,373 --> 00:30:21,465
Temos que sair agora.
648
00:30:21,466 --> 00:30:24,729
Ouça, vamos salvar seu amigo,
porque é isso que eu faço.
649
00:30:24,729 --> 00:30:27,026
Você sabe que é um falso super-herói, certo?
650
00:30:27,631 --> 00:30:29,220
OK. Como você quiser.
651
00:30:29,751 --> 00:30:31,046
Suéter.
652
00:30:31,949 --> 00:30:33,734
Ah, tudo bem.
653
00:30:37,500 --> 00:30:39,684
Você realmente quer manter Campbell
longe de Devon
654
00:30:39,684 --> 00:30:41,254
só porque temos alguns TiVos?
[nota do editor: dispositivo que grava programas de TV]
655
00:30:41,345 --> 00:30:42,920
E uma TV cravejada de diamantes?
656
00:30:42,921 --> 00:30:44,598
Exato. Algo assim.
657
00:30:45,446 --> 00:30:46,790
Você sabe o que? Na minha opinião
Campbell não tem nada a ver com isso.
658
00:30:46,791 --> 00:30:48,557
É sobre você.
659
00:30:48,558 --> 00:30:50,483
Você tem medo que ele possa se divertir
660
00:30:50,483 --> 00:30:51,636
e não querendo voltar para casa novamente.
661
00:30:51,637 --> 00:30:53,259
Mas é óbvio. Ele vai gostar muito.
662
00:30:53,260 --> 00:30:56,159
OK? Você tem jet skis, pranchas
pranchas de surf e uma academia em casa.
663
00:30:56,159 --> 00:30:58,672
Seu mundo é fantasia
de cada adolescente.
664
00:31:06,806 --> 00:31:10,983
Não posso perder Campbell.
665
00:31:13,883 --> 00:31:15,770
Eu não quero.
666
00:31:17,422 --> 00:31:19,862
Não posso perder Devon.
667
00:31:22,528 --> 00:31:25,097
Precisamos consertar as coisas.
668
00:31:28,686 --> 00:31:30,851
Não quero perder meu voo.
669
00:31:46,536 --> 00:31:47,782
Ei, ei.
670
00:31:48,637 --> 00:31:49,617
É uma emergência.
671
00:31:49,617 --> 00:31:50,912
Apartamento de Zach McNeill?
672
00:31:50,912 --> 00:31:53,266
O grupo de redação foi
excluído.
673
00:31:53,568 --> 00:31:56,507
Ei, ei, você não é Dark Axe?
674
00:31:56,508 --> 00:31:57,650
Já te disse que é uma emergência?
675
00:31:57,651 --> 00:31:58,917
Qual é o maldito número de
apartamento.
676
00:31:58,918 --> 00:32:01,040
Eu não gosto da atitude dele.
677
00:32:01,041 --> 00:32:02,791
O que você acha do meu?
678
00:32:02,792 --> 00:32:04,324
Tudo bem. Apenas um pouco hostil.
679
00:32:04,325 --> 00:32:06,101
Bem, você sabe, estou apenas brincando.
680
00:32:06,102 --> 00:32:07,588
Que porra é o número
do apartamento?!
681
00:32:07,589 --> 00:32:10,040
801-a. Faça primeiro um
suba as escadas.
682
00:32:10,041 --> 00:32:12,016
Não foi tão difícil, viu?
683
00:32:15,188 --> 00:32:17,233
"Dark Axe 3" é uma merda.
684
00:32:21,167 --> 00:32:24,993
O que significa não
você sabe o que você sente?
685
00:32:24,994 --> 00:32:26,710
É... é um pouco difícil se concentrar
686
00:32:26,711 --> 00:32:28,871
quando você tem uma arma apontada
na sua cara.
687
00:32:28,872 --> 00:32:31,461
- Você algum dia teria me contado?
- Sim'.
688
00:32:31,462 --> 00:32:32,780
Talvez.
689
00:32:32,781 --> 00:32:33,804
Eu... eu não sei.
690
00:32:33,805 --> 00:32:34,822
Que tipo de resposta é essa?
691
00:32:34,823 --> 00:32:36,187
Não é o melhor. Eu admito.
692
00:32:36,188 --> 00:32:38,255
Mas dormir com alguém
693
00:32:38,255 --> 00:32:40,310
com quem você foi casado
durante dez anos,
694
00:32:40,311 --> 00:32:42,226
É muito mais fácil do que
o que você pensa.
695
00:32:42,227 --> 00:32:43,719
Nós terminamos por um dia.
696
00:32:43,720 --> 00:32:44,866
Um dia!
697
00:32:44,867 --> 00:32:45,576
eu não sabia
698
00:32:45,577 --> 00:32:47,820
o que seria apenas por um dia.
699
00:32:47,821 --> 00:32:49,448
Eu não tinha ideia de que você
você seria mostrado
700
00:32:49,449 --> 00:32:50,914
na manhã seguinte, pronto para se desculpar.
701
00:32:50,915 --> 00:32:52,540
Que você teria gostado disso
vamos voltar juntos.
702
00:32:52,541 --> 00:32:55,299
Eu estava... eu estava com o coração partido.
703
00:32:56,055 --> 00:32:57,742
E vulnerável.
704
00:32:57,743 --> 00:32:59,612
Ela está bêbada.
705
00:33:00,507 --> 00:33:02,891
E Kenny estava lá.
706
00:33:06,481 --> 00:33:09,890
O louco e despreocupado Kenny.
707
00:33:13,532 --> 00:33:15,648
E me lembrei de quem ele era...
708
00:33:15,649 --> 00:33:17,558
quem nós dois éramos...
709
00:33:17,559 --> 00:33:19,984
há muito tempo...
710
00:33:21,356 --> 00:33:24,655
Quando as coisas eram muito mais fáceis
mesmo que não soubéssemos disso.
711
00:33:25,186 --> 00:33:27,161
E foi lindo.
712
00:33:33,463 --> 00:33:35,632
Eu me arrependo disso
o que aconteceu?
713
00:33:35,633 --> 00:33:36,836
Sim'.
714
00:33:36,837 --> 00:33:38,455
Sim'.
715
00:33:38,697 --> 00:33:40,684
Mas eu não sinto muito
ter lembrado
716
00:33:40,685 --> 00:33:43,446
que coisas com Kenny
eles não eram de todo ruins.
717
00:33:44,387 --> 00:33:46,125
Uau.
718
00:33:46,633 --> 00:33:48,311
Obrigado.
719
00:33:51,105 --> 00:33:54,985
Não. Ainda não está bom.
720
00:33:56,476 --> 00:33:58,010
Você ficou furioso quando descobriu isso
721
00:33:58,011 --> 00:33:59,006
Eu fiz sexo com Dana.
722
00:33:59,007 --> 00:34:00,804
E eu ainda não te conhecia.
723
00:34:00,805 --> 00:34:01,570
Dana? Quem é Dana?
724
00:34:01,571 --> 00:34:02,913
Foi diferente, Zach.
725
00:34:02,914 --> 00:34:04,534
Oh sim. Eu vou te contar como é.
726
00:34:04,569 --> 00:34:07,079
Quando eu faço algo errado
É uma grande falha de caráter
727
00:34:07,079 --> 00:34:09,306
um motivo para terminar. Mas
quando você faz o mesmo
728
00:34:09,494 --> 00:34:10,687
- isso é um erro.
- Não é verdade.
729
00:34:10,714 --> 00:34:12,237
É absolutamente verdade!
730
00:34:12,272 --> 00:34:13,928
Suas expectativas para as pessoas
que estão em sua vida
731
00:34:13,929 --> 00:34:16,421
eles estão tão altos que nem
você pode satisfazê-los!
732
00:34:16,479 --> 00:34:17,528
Exatamente!
733
00:34:17,529 --> 00:34:18,714
Você se acha tão perfeito.
734
00:34:18,715 --> 00:34:20,495
Você não é perfeita, Molly.
735
00:34:20,495 --> 00:34:22,459
Ninguém é, pelo menos
nós sabemos disso.
736
00:34:23,163 --> 00:34:24,640
Você sabe o que?
737
00:34:25,461 --> 00:34:27,172
Saia daqui. Ir.
738
00:34:27,526 --> 00:34:29,653
Eu nem quero mais olhar para você.
739
00:34:32,408 --> 00:34:34,753
É assim que você realmente se sente?
740
00:34:34,788 --> 00:34:39,294
Eu nunca mais quero ver você.
741
00:34:55,150 --> 00:34:56,324
Então, tchau.
742
00:34:58,225 --> 00:35:02,339
Deus, eu esperei muito tempo
ouvir você dizer isso.
743
00:35:02,340 --> 00:35:03,836
Isto
744
00:35:03,837 --> 00:35:06,246
e que você quer ser o
pai dos meus filhos.
745
00:35:07,187 --> 00:35:08,448
Ah, espere.
746
00:35:08,449 --> 00:35:09,420
- O que?
- Correr!
747
00:35:09,420 --> 00:35:11,299
Vá, vá, Molly, corra!
748
00:35:16,495 --> 00:35:17,701
E eu sou apenas o ajudante.
749
00:35:21,945 --> 00:35:23,720
Bom trabalho.
750
00:35:24,742 --> 00:35:28,029
Uh, eu esqueci o meu
meia-calça e capa.
751
00:35:31,719 --> 00:35:32,851
Faço coleta seletiva de lixo.
752
00:35:32,852 --> 00:35:34,149
Envio cartas de agradecimento.
753
00:35:34,150 --> 00:35:35,682
Eu sou uma boa pessoa.
754
00:35:35,683 --> 00:35:39,222
Eu escrevo histórias de amor
com um final feliz.
755
00:35:39,008 --> 00:35:42,763
E agora você terá muito tempo para
escreva o que quiser.
756
00:35:44,039 --> 00:35:47,423
Em alguns momentos pensei
não para conseguir.
757
00:35:48,025 --> 00:35:49,562
At other times, I thought
758
00:35:49,563 --> 00:35:51,975
que isso seria ótimo
filme para Russell Crowe.
759
00:35:51,976 --> 00:35:54,139
Então, é claro, eu estava com fome
760
00:35:54,140 --> 00:35:55,462
e sede.
761
00:35:55,463 --> 00:35:58,765
Senhor, você foi detido
mantido refém por 45 minutos.
762
00:35:59,288 --> 00:36:00,756
É subjetivo.
763
00:36:00,757 --> 00:36:02,137
Não exatamente.
764
00:36:03,587 --> 00:36:05,049
Aqui eu fiz.
765
00:36:05,225 --> 00:36:06,992
É tudo dele.
766
00:36:06,993 --> 00:36:08,949
Obrigado.
767
00:36:11,000 --> 00:36:12,370
Como vão as coisas?
768
00:36:12,371 --> 00:36:13,945
Estou bem.
769
00:36:13,946 --> 00:36:15,825
De repente eu sinto a necessidade
para viajar mais.
770
00:36:17,415 --> 00:36:20,005
Kenny, as for you and me...
771
00:36:20,006 --> 00:36:21,382
Não há necessidade de explicar.
772
00:36:21,383 --> 00:36:23,264
Eu entendo.
773
00:36:23,344 --> 00:36:26,688
O que quer que tivéssemos
uma vez, e foi legal...
774
00:36:27,251 --> 00:36:30,327
nos primeiros anos, eu acho.
775
00:36:31,208 --> 00:36:34,829
Ah, ouça, o que é
aconteceu ontem à noite
776
00:36:35,087 --> 00:36:37,373
isso não vai acontecer ainda.
777
00:36:37,625 --> 00:36:39,435
Ele não pode.
778
00:36:39,538 --> 00:36:41,183
Não é a vida real.
779
00:36:41,184 --> 00:36:42,875
Ficaria ótimo em um filme.
780
00:36:43,413 --> 00:36:46,495
Falando em reviravoltas surpreendentes
e um ótimo final.
781
00:36:46,496 --> 00:36:50,228
Um filme onde um casal está dividido
isso acontece em tempos de crise?
782
00:36:50,229 --> 00:36:52,421
Por favor. Já fiz três.
783
00:36:55,226 --> 00:36:57,234
Prometa-me uma coisa, no entanto.
784
00:36:58,256 --> 00:36:59,687
Sem arrependimentos.
785
00:37:00,195 --> 00:37:01,654
Nem mesmo um.
786
00:37:02,620 --> 00:37:03,788
OK?
787
00:37:16,834 --> 00:37:18,103
Eu lhe devo tantas desculpas
788
00:37:18,104 --> 00:37:20,002
que eu nem sei
por onde começar.
789
00:37:20,255 --> 00:37:22,051
Idem.
790
00:37:22,052 --> 00:37:23,981
Ok, então você começa.
791
00:37:25,920 --> 00:37:28,949
Bem, quanto a Charlotte...
792
00:37:29,185 --> 00:37:31,537
Me desculpe por ter feito você
entre no mundo dele.
793
00:37:31,538 --> 00:37:32,912
Eu deveria ter percebido isso
ele estava fora de si
794
00:37:32,913 --> 00:37:35,243
quando ele chamou seu cachorro
Zach-Zach.
795
00:37:35,244 --> 00:37:36,623
Tudo bem.
796
00:37:36,893 --> 00:37:39,033
Eu sou famoso pelo meu
capacidade de atrair loucos.
797
00:37:39,732 --> 00:37:42,947
Eu só desejo coisas
foram mais fáceis para nós.
798
00:37:42,948 --> 00:37:44,812
Mais simples. Menos problemas.
799
00:37:46,373 --> 00:37:48,247
Eu queria que você não tivesse
dormiu com Kenny.
800
00:37:50,116 --> 00:37:52,723
Sinto muito por ter machucado você.
801
00:37:54,148 --> 00:37:56,621
Quero fazer as coisas funcionarem, Molly.
802
00:37:56,820 --> 00:37:59,387
Embora eu não tenha certeza
que eles possam trabalhar.
803
00:38:01,194 --> 00:38:03,014
Estou disposto a tentar.
804
00:38:20,389 --> 00:38:21,271
Sim'.
805
00:38:21,363 --> 00:38:22,860
Tudo bem.
806
00:38:23,301 --> 00:38:24,970
Parece-me fantástico.
807
00:38:26,098 --> 00:38:27,637
Gostaria.
808
00:38:28,551 --> 00:38:30,196
Nós adoraríamos.
809
00:38:30,197 --> 00:38:31,866
Eu sei que foi difícil.
810
00:38:32,466 --> 00:38:34,170
Obrigado, Mônica.
811
00:38:36,373 --> 00:38:38,295
Campbell virá.
812
00:38:39,155 --> 00:38:39,992
O que?
813
00:38:39,993 --> 00:38:40,958
- Quando?
- Em uma semana.
814
00:38:40,959 --> 00:38:42,021
Estou chocado.
815
00:38:42,022 --> 00:38:44,620
- Querida, isso é incrível!
- Uma reviravolta total!
816
00:38:46,663 --> 00:38:47,494
Ah, mas você sabe
817
00:38:47,495 --> 00:38:49,238
ela estava certa sobre uma coisa.
818
00:38:49,659 --> 00:38:51,098
Estamos no topo.
819
00:38:51,099 --> 00:38:53,202
Bem, eu mandei a TV de volta.
820
00:38:56,629 --> 00:38:57,630
Você sabe,
821
00:38:57,631 --> 00:39:00,813
Eu não me importaria de cortar
um pouco de excesso.
822
00:39:01,854 --> 00:39:04,180
Lembra quando éramos só nós
823
00:39:04,180 --> 00:39:06,319
e cortamos os cupons de desconto?
824
00:39:06,320 --> 00:39:08,834
Ficamos tão felizes.
825
00:39:08,835 --> 00:39:10,511
Talvez possamos recuperá-lo.
826
00:39:16,302 --> 00:39:18,513
Ina?
827
00:39:18,560 --> 00:39:20,044
Senhora?
828
00:39:20,504 --> 00:39:23,651
Você poderia me trazer o jornal
e uma tesoura?
829
00:39:30,412 --> 00:39:31,849
Você foi ótimo ontem à noite.
830
00:39:31,850 --> 00:39:33,457
Você foi o herói desta vez.
831
00:39:33,458 --> 00:39:36,152
Seu amigo estava em perigo
e você não demonstrou medo.
832
00:39:36,838 --> 00:39:38,628
Somos uma boa equipe.
833
00:39:38,629 --> 00:39:40,850
Uma espécie de Batman e Robin gay.
834
00:39:40,851 --> 00:39:42,418
Oh, espere, isso é redundante?
835
00:39:44,570 --> 00:39:45,739
Oh meu Deus.
836
00:39:46,050 --> 00:39:47,094
Lola.
837
00:39:47,530 --> 00:39:48,660
Não pode ser.
838
00:39:48,661 --> 00:39:49,722
Deixe-me explicar.
839
00:39:49,723 --> 00:39:51,410
Não me toque!
840
00:39:51,411 --> 00:39:52,566
Espere, espere, espere, Lola!
841
00:39:52,567 --> 00:39:54,463
Venha aqui! Eu te imploro!
842
00:39:57,465 --> 00:39:58,834
Uau.
843
00:39:58,848 --> 00:40:01,221
Flashback da minha mãe em 1990.
844
00:40:01,256 --> 00:40:01,845
Uau.
845
00:40:04,474 --> 00:40:05,883
Sra.
846
00:40:05,884 --> 00:40:08,105
- Bom dia.
- Detetive, olá.
847
00:40:08,656 --> 00:40:10,750
Charlotte está sob custódia.
848
00:40:11,286 --> 00:40:13,570
Aqui estão os formulários se você quiser
registrar uma reclamação.
849
00:40:13,571 --> 00:40:15,080
Onde eu assino?
850
00:40:15,081 --> 00:40:17,592
Entre.
851
00:40:21,410 --> 00:40:23,616
Já que estou trabalhando no seu caso
852
00:40:23,617 --> 00:40:27,104
O pessoal da Interpol me tem
pediu para passar.
853
00:40:27,526 --> 00:40:30,751
Polícia Internacional.
854
00:40:31,726 --> 00:40:36,847
Uh, então, esta grande organização
anti-crime perguntou a ela,
855
00:40:36,848 --> 00:40:39,364
o único policial de Los Angeles,
856
00:40:39,365 --> 00:40:43,255
passar por aqui e me perguntar algo sobre
um caso de polícia internacional?
857
00:40:43,256 --> 00:40:45,979
Sim, eu também queria ver como ele estava.
858
00:40:46,069 --> 00:40:47,742
Oh.
859
00:40:47,743 --> 00:40:53,031
Bem, hum, ainda complicado.
860
00:40:53,458 --> 00:40:55,296
Eu acredito nisso.
861
00:40:56,800 --> 00:40:59,435
Você reconhece essas pessoas?
862
00:41:00,438 --> 00:41:02,475
Joan e Pappy McCallister.
863
00:41:02,476 --> 00:41:04,584
Você falou conosco recentemente?
864
00:41:04,585 --> 00:41:06,661
Estou em um cruzeiro de seis meses.
865
00:41:06,662 --> 00:41:07,894
Não mais.
866
00:41:07,895 --> 00:41:09,346
O que? O que isso significa?
867
00:41:09,347 --> 00:41:11,876
Há duas semanas, estou
desapareceu do navio.
868
00:41:11,877 --> 00:41:14,025
Ninguém os viu desde então.
869
00:41:15,532 --> 00:41:18,870
www.subsfactory.it
870
00:41:18,920 --> 00:41:23,470
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0